UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 31
Lei...
Por que me trouxe aqui?
Depois de passar por tanta coisa,
acho que você não colocou pra fora
os sentimentos reprimidos.
Não me subestime.
Sou Shancai, a erva daninha.
Shancai...
Tem que aprender a abrir o coração
para encarar a realidade e tomar as decisões certas.
Assim, enxergará com clareza.
Eu não fui emotiva.
Eu só...
Quando estiver comigo, não precisa esconder o que sente.
Eu não...
Libere suas emoções.
Libere toda a sua tristeza, mágoa e dor.
Se sente melhor?
Obrigada.
Relaxe.
Você pode descansar.
Você devia descansar.
Sempre estarei ao seu lado.
Seja você mesma.
Lei, você sempre evitava se envolver.
O que mudou?
Lei, sabe o que está fazendo?
Não estou mais entendendo você.
Meizuo, não é que você não me entenda.
É que as circunstâncias mudaram.
Acha que o Daoming Si e a Shancai podem voltar?
Não temos certeza.
Mas, como você se envolveu, vai ficar mais complicado.
Não tem mais como negociar.
Talvez.
O que o Si acha?
Você até está sorrindo.
Sabia que o Si ficou bêbado ontem à noite? Disse que comemorava por você e a Shancai.
Comemorar o quê?
O Ximen e eu sabíamos que ele só queria fugir da dor.
Sabe que não concordamos com o Si.
Mas você precisa mesmo disso?
A Shancai tem que ser a substituta da Jing?
Não fale isso.
Ela não é a substituta da Jing.
São pessoas diferentes.
Ninguém é substituível.
Você pediu uma competição justa.
Está piorando as coisas!
Ximen...
O Lei não é assim. Não fale assim com ele.
Lei, explique-se.
Em vez de discutir comigo,
vocês deveriam lembrar o Si
de não escapar da realidade e de ser honesto consigo mesmo.
Estou tão cansada...
Só algumas dessas jovens fazem um bom trabalho.
Por que não são como a Shancai?
Falando nela,
há quanto tempo ela voltou da vila de pescadores?
Será que ela se esqueceu de mim?
Shancai...
Sra. Yu?
Por que me ligou?
Ainda ousa perguntar por que estou ligando?
Há quanto tempo você voltou?
Nem me ligou.
Não veio me ver.
Você se esqueceu de mim?
Sra. Yu, não fiz de propósito.
Estava ocupada com a mudança pra minha nova casa.
E correndo atrás dos estudos.
-Estou... -Pra que essa ladainha?
Às sete da noite
no Restaurante Suzhehui.
-Nos vemos lá. -Ei...
Alô?
A Sra. Yu é tão enérgica...
-Bom apetite. -Obrigada.
Shancai,
fale a verdade.
Pra vocês, jovens,
sou velha e inútil?
É por isso que não se prestou a me visitar quando voltou
da vila de pescadores?
Sra. Yu, por que acha isso?
Senti sua falta.
Por que não iria querer vê-la?
Só temia incomodá-la.
Você não vai me incomodar.
Mas dá pra perceber
que eu quero incomodá-la com um assunto?
Certo.
Fale, Sra. Yu.
Se precisar da minha ajuda, pode contar comigo.
Certo.
Mas como posso ajudá-la?
Pode me ajudar com muitas coisas.
Entre elas,
devia sempre me visitar para ver
se ainda estou viva.
Sra. Yu, não diga isso.
Dizem que boas pessoas não vivem muito.
Então a senhora será centenária.
Você está debochando de mim.
Isso significa que você ainda tem um forte espírito de luta.
Tome.
Coma uns legumes.
Eu pedi tudo isto.
-Coma tudo, ou não voltará pra casa. -Certo.
Coma um pouco mais.
Como é sua nova casa?
É bem legal.
Ainda bem que o Lei me ajudou!
E meus amigos decoraram o lugar pra mim.
Como estão as coisas entre você e o Si?
O Daoming Si e eu
terminamos.
Terminaram?
Sim.
Ele e eu
não temos mais nada um com o outro.
O quê?
Então
você desistiu?
Sra. Yu,
não posso vencer a mãe do Daoming Si.
Fico impotente
quando se trata dela.
Uma pessoa como eu não faria o Daoming Si feliz.
Na verdade,
pela lógica,
eu deveria ficar bem longe dele.
Você é uma imprestável.
Muito irresponsável.
Sinto muito, Sra. Yu.
Eu dei o meu melhor.
"Não comece uma jornada,
se vai parar no meio."
Acha que eu diria isso?
Não é fácil sobreviver
neste mundo.
Você vai encontrar muitas dificuldades.
Não há resultado garantido.
Shancai...
Você escolheu desistir,
eliminar sua paixão,
ao jogá-la ao vento.
Você escolheu a felicidade dos outros
em detrimento da sua.
Eu sei
que essas coisas
são ainda mais difíceis.
Na sua idade,
você poderia ignorar por completo
os problemas dos seus amigos.
Mas não ignorou.
Você é uma boa moça.
Sei melhor do que todo mundo
que, às vezes,
a realidade é muito cruel
e difícil de superar.
Entretanto,
você precisa tomar uma decisão.
Você já deu o seu melhor.
Se quiser parar agora,
pare e descanse.
Não é sua culpa.
Não perca as esperanças.
Não se culpe.
Pare de chorar.
Lembre-se:
você não fez nada de errado.
Eu devo tomar uma decisão.
O que posso fazer agora
é comer uma boa refeição.
Só posso recomeçar de barriga cheia.
É essencial.
-Coma. -Certo.
Coma mais.
Aqui.
Sra. Yu,
cuide-se.
Avise que chegou em casa.
Que exagero!
Quem é a governanta? Você ou eu?
Pequena Miss Governanta.
Estou muito feliz por vê-la.
Temos que fazer isso de novo.
É claro.
O que foi?
Nada.
Sra. Yu...
Sra. Yu!
Olhe para trás, senhora.
Sra. Yu!
-Sra. Yu... -O que foi?
Eu...
Eu queria dizer como me sinto de verdade.
Espero que pelo menos uma pessoa
possa saber como eu me sinto de verdade.
Sra. Yu...
Na verdade, eu...
Eu gosto muito do Daoming Si.
Sei que não poderei esquecer
tudo o que ele fez por mim.
Mas não posso ser egoísta e prejudicar todo mundo
por causa do meu amor por ele.
Então, eu...
não posso mais ficar nesse vaivém com ele.
Eu preciso acabar com isso.
Daoming Si...
Como será que você está?
Sinto sua falta.
Sinto muito sua falta.
Mas nossos mundos são completamente diferentes.
Talvez nosso momento tenha chegado ao fim.
Voltemos a ser amigos
e a nos tratar de forma casual.
O Si chegou.
Pensei que não viesse hoje.
Não é legal matar aulas.
Qual é?
Por que eu mataria aula?
Que horas são?
-Por que se atrasou? -Sei lá.
Também acho.
Bom dia a todos.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, Shancai.
Shancai...
Você está bem?
Como assim? É claro que estou.
Vou pra aula.
O professor é muito rígido.
Se me atrasar, já era.
Já vou indo.
Tchau.
Shancai,
sua sala é aqui.
Sim. Aonde está indo?
Não acha que a Shancai está estranha hoje?
Não só estranha.
Parece que foi possuída.
Está forçando o sorriso,
fingindo que nada aconteceu,
e agindo como se não fosse ela.
Si, o que houve com vocês dois?
Se ela demonstrasse qualquer sinal de afeto,
eu seria capaz de tudo por ela.
Fugiria.
Até brigaria com minha mãe.
Mas isso nunca aconteceu.
Então
vamos deixar como está.
Acabou tudo entre eles mesmo?
Quem sabe o que eles estão tramando agora?
Ei, ex-noiva do Daoming Si,
pode parar de me seguir?
Quero que me leve até a Shancai.
Ligue pra ela.
Não seria divertido.
Quero pegá-la desprevenida.
A propósito, tenho um presentinho pra ela. Ela vai adorar.
O que é?
Tire e veja.
Espere.
Colocou um brinquedo aí pra me zoar, como o Daoming Si fez?
É claro que não.
O que é?
Um cacto.
Você mentiu.
Não me deixou terminar.
É claro que não perderia
-a chance de te zoar. -Sua...
Xiaozi...
Meizuo, Ximen,
viram a Shancai?
Não sei onde ela está.
Ela agora vive com o Huaze Lei.
Isso significa
que o Si e ela terminaram mesmo?
O que quer dizer?
Eles ainda estão se evitando?
Não mais.
O Si disse que não quer mais saber dela.
E o Lei disse que iria atrás dela.
Espere.
Então eles não reataram com a volta dela.
Mas ela se aproximou do Lei.
Acho que sim.
Então o Si...
O Si está arrasado?
Ele merece.
Aonde você vai?
Vamos descansar um pouco.
Suas pernas são muito longas.
Não consigo acompanhar seus passos largos.
Não que minhas pernas sejam curtas. Meus sapatos hoje...
Por que você parou, do nada?
Vá pra casa. Pare de me seguir.
Chamo um táxi pra você.
-Aí vou embora. -Não.
Quando vai parar de andar?
Si,
se estiver infeliz, diga logo.
Por que está fingindo?
Ei...
Daoming Si!
Por que é tão irritante?
Si...
Quando ficou tão gentil?
Me lembro da primeira vez em que o vi,
e você me deixou sozinha, descalça.
Está diferente agora.
Deve ser por causa da Shancai.
Dizem que uma boa mulher pode mudar um homem.
Acho que é verdade.
Entre mim e o Lei, quem você escolheria?
Você e o Lei?
No quesito gentileza, você perde.
-Deixe pra lá. Vá pra casa. -Não.
Eu estava brincando.
Se a Shancai não escolheu você,
ela deve ter os motivos dela.
Motivos?
Desculpa esfarrapada!
Me cansei da mesma desculpa!
Qualquer que seja,
estando certa ou não,
tudo é perdoável por ela ter os motivos dela?
Por que garotas são assim?
É só uma desculpa para mudar de ideia!
Si...
Não sei o que digo.
Não estou pensando bem.
Vá pra casa.
Eu mandei você ir pra casa!
Você ainda tem a mim!
Eu estava brincando!
Viu? Assustei você, não foi?
Você se assustou?
Você ficou assustado?
Você estava sério, então quis provocá-lo.
É muito divertido, sabia?
-Xiaozi... -Certo.
Estou indo.
Você também deve ir cedo pra casa.
Daoming Si,
essa sua sobrancelha...
Não a fique franzindo, está bem?
Ao fazer isso, parece um velho.
Está bem?
Shancai...
Sinto muito.
Sou uma péssima amiga.
Mas...
não suporto
ver o Si sofrendo tanto.
UNIV. MINGDE DE XANGAI 19ª CERIMÔNIA DE FORMATURA
Você tocou muito bem hoje.
-Sim. -Foi magnífico.
Em que posso ajudá-la?
Huaze Lei, parabéns pela formatura.
Não veio me parabenizar.
Você gosta mesmo da Shancai?
Diga. O que você quer?
Se você gosta mesmo dela,
deixe o Si desistir.
Não sou responsável por isso.
Se ele desistir mesmo, uma parte do F4 também vai morrer.
Então vai deixá-lo sofrer?
Sei que o Si disse que já desistiu da Shancai.
Mas não é verdade.
E acho que é melhor não piorar a situação.
Não aguento mais vê-lo assim.
Você vai me ajudar, não?
Desculpe, mas eu não posso.
Ei, espere.
Eu admito...
que tenho meus interesses.
Se você e a Shancai ficarem juntos,
talvez
o Si me aceite também.
Sei que sou egoísta e uma péssima amiga.
Mas eles já querem desistir um do outro.
Estou só lutando pelos meus sentimentos.
Talvez nós dois sejamos felizes
com isso.
Huaze Lei...
Eu imploro.
Não pode me ajudar?
Certo.
O que quer de mim?
Vamos tirar uma foto aqui.
Isto é pra você. Cuide-se após a formatura.
Se você for a Sanya, visite nossa plantação de bananas.
Nossas bananas são douradas, macias e doces.
Certa vez, mandei uma caixa pro Professor Ma.
Ele foi só elogios.
Quando penso que não vamos mais ver o F4 no ano que vem,
o campus fica mais sem graça.
É mesmo.
Minha motivação pra vir pra faculdade diminuiu.
-Tome. -Vamos tirar uma foto.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Diga "xis". -Diga "xis".
-Parabéns. -Tiramos uma foto depois.
-Parabéns pela formatura. -Venha aqui.
Aqui.
-Vamos tirar uma foto? -Sim.
Venha.
Você acordou tarde.
Está me provocando.
Alô, Xiaozi?
Agora?
No pátio da Matemática?
Você está na minha faculdade?
Ei.
-Venha aqui. -Certo.
Mais uma.
A Xiaozi não me pediu para vir aqui?
Onde ela está?
-Que som é esse? -É o violino.
Que música boa...
Ele é tão lindo...
O que o Lei está fazendo?
-Ele é bom. -O que ele está fazendo?
-Pra quem ele está tocando? -Não sei.
Por que o Lei está tocando aqui?
Ele disse que só tocaria na cerimônia.
Aquela não é a Shancai?
O Lei está tocando violino pra Shancai?
Faz tempo que não o vejo tocar violino.
Na última vez que vi,
ele ainda era quem sempre dizia:
"Não quero nem saber da vida das outras pessoas."
Sem perceber, muito tempo se passou.
O F4 já está se formando.
Aconteceu muita coisa no ano passado.
Será a última música que tocarei na Universidade Mingde.
Shancai, eu a dedico a você.
O que está fazendo?
Não acredito!
O Huaze Lei e a Shancai?
O que há entre eles?
O Huaze Lei está tocando violino pra Shancai?
Nossa!
Tenho tanta inveja da Dong Shancai...
-Não... -Não me empurre ainda.
Antes de ir, me dê um tempo, por favor.
Lei...
Eu ficarei feliz
se você ficar feliz.
Si?
Alô?
Quer me encontrar?
É claro.
Espero por você na cafeteria perto da sua faculdade.
Certo.
O CAFÉ SELVAGEM
Xiaozi?
Shancai,
me desculpe.
O que houve hoje foi um plano meu e do Huaze Lei.
Você já sabe, não é?
Então, o que está acontecendo, exatamente?
Não é óbvio?
Uma pessoa moderada como o Huaze Lei tocou violino pra você
na frente de todos e até a abraçou.
Fez uma declaração de amor.
Declaração de amor?
Não vai aceitá-lo?
Você o adorava antigamente.
Não tenho certeza.
Antes,
eu ficava nervosa sem motivo quando estava com ele.
Não sei bem quando começou, mas, vendo-o agora,
eu me sinto mais segura.
Ele está sendo muito legal com você.
Não se comove nem um pouco?
Agora,
não tem mais espaço pra amar outro alguém no meu coração.
É por causa do Si?
Shancai, se...
Digo...
Se houvesse alguém
que pudesse curar a dor do Si,
você...
Você se importaria?
Se essa pessoa existisse,
eu ficaria muito feliz.
Espero
que eu tenha sido a última a fazê-lo sofrer.
Acha mesmo isso?
Pode ser qualquer pessoa?
Sim.
Qualquer pessoa.
Quando o Si está comigo,
ele sofre tanto quanto eu.
Então, se alguém puder fazê-lo feliz,
eu também fico feliz.
Xiaozi, está esperando por alguém?
Eu...
Sim.
-Está quente! -Se queimou?
Shancai, não está na hora de você ir trabalhar?
Não se atrase.
Sim, tenho que trabalhar.
Já vou indo.
-Tchau. -Tchau.
Shancai...
Eu gosto muito de ser sua amiga.
Eu também.
Hoje, a Xiaozi parecia muito nervosa.
Ela parecia querer me dizer algo.
E estava hesitante.
E por que ela estaria ajudando o Lei?
Desculpe pelo convite repentino.
Tudo bem. Estou livre mesmo.
Então a Xiaozi estava esperando o Daoming Si.
O que vão querer?
-Vou pedir depois. -Claro.
Xiaozi...
Encontre um cara legal.
Não podemos ficar juntos.
Há muito tempo,
eu só penso na Shancai.
Você finalmente disse.
Pensei que diria outra coisa.
Estou tão aliviada!
Pensei que estivesse aqui
porque queria esquecer a Shancai e ficar comigo de novo.
Ainda bem que você disse isso.
Como posso passar por aquilo de novo?
Isso mesmo.
Não me enganei com você.
Vou sempre tratá-la como amiga.
Você me vê como amiga, e a Shancai como mulher?
Daoming Si...
Na sua próxima vida...
me veja como mulher também.
Garota idiota.
Ele está sorrindo.
Não vejo esse sorriso há um bom tempo.
Não sei por que estou feliz por ele.
Se ele estiver com a Xiaozi,
o Si com certeza ficará muito mais feliz.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.